I am a translator, ES <> EN. I work primarily with literary texts, focusing on Mexico and Spain. Transcriptions, summaries, and subtitling are also available.

Among the writers I translate are:

Mónica Lavín (Mexico)

Almudena Sánchez (Spain)

Antonio Carvajal (Spain)

Juan Carlos Garvayo (Spain)

Oscar Gonzáles (Colombia).

I accept commercial and corporate translation work. I am a member of the Editorial Freelancers Association and adhere to the association's rate structure.

See my profile at The EFA here.


Hillsborough, North Carolina, USA

©2020 by Dorothy Potter Spanish. Proudly created with